His camp performances made him a mainstay of the Carry On films, but success came at the price of his classical ambitions. Meet the loner behind the comic mask.