Coupling. Image shows from L to R: Jane (Gina Bellman), Susan (Sarah Alexander), Jeff (Richard Coyle), Steve (Jack Davenport), Sally (Kate Isitt), Patrick (Ben Miles). Copyright: Hartswood Films Ltd.

Coupling

BBC Two and BBC Three sitcom about a group of friends. 28 episodes (4 series), 2000 - 2004. Stars Jack Davenport, Gina Bellman, Sarah Alexander, Kate Isitt and others.

Series 1, Episode 5 - The Girl With Two Breasts

Jeff manages to talk to a particularly beautiful brunette at the bar. Typically he says some pretty ludicrous things, but luckily she only speaks Hebrew. Of course, that presents its own problems...

Further details

Jeff and co. can't take their eyes of a beautiful stranger in their local bar. And the girl can't take her eyes off Jeff. Jeff goes over to talk to her, only to discover that she doesn't speak a word of English, which to Jeff of course is quite a relief. Her interpreter, Alice, tells Jeff she's Israeli, then whisks her away.

The next day the girl is back and Jeff attempts to chat her up. With neither speaking a word of the other's language, it is an utter disaster. The girl is led to believe that Jeff fancies Alice, not her. Jeff is led to believe that 'Shadayim' is the girl's name, when in fact it's Hebrew for 'breast'. The heartbroken girl reluctantly arranges for Alice to meet Jeff at the bar the next day. When Jeff says to Alice, 'I'm sorry, I was expecting Shadayim,' the flat-chested Alice punches him in the face.

Broadcast details

Date
Friday 9th June 2000
Time
9:30pm
Channel
BBC Two
Length
30 minutes

Repeats

    Cast & crew

    Regular cast
    Jack Davenport Steve
    Gina Bellman Jane
    Sarah Alexander Susan
    Kate Isitt Sally
    Ben Miles Patrick
    Richard Coyle Jeff
    Guest cast
    Anat Dychtwald The Girl
    Ruth Lass Alice
    Sarah Joseph Girl At Bar
    Alaistair Southey (as Alastair Southey) Barman
    Writing team
    Steven Moffat Writer
    Production team
    Martin Dennis Director
    Sue Vertue Producer
    Geoffrey Perkins Executive Producer
    Beryl Vertue Executive Producer
    Mykola Pawluk Editor
    Andrew Howe-Davies (as Andrew Howe Davies) Production Designer
    Simon Brint Composer
    Paywall

    Supporters and subscribers get more

    Additional content and tools are available across the site for Supporters and BCG Pro subscribers. On this page you can:

    • Broadcast details of 12 past repeats of this episode

    Donate (for fans) BCG Pro

    Already a donor or Pro user?